Omar mi-a spus că îți place să joci șah.
Doar puțin. Mulțumesc.
La șah, ca și în război, cheia victoriei
este să anticipezi mutările adversarului tău.
Să gândești cu două mutări înainte.
Arta războiului asimetric
nu înseamnă numai să provoci pagube ci să provoci un răspuns.
Terorismul e un teatru.
Iar teatrul este întotdeauna jucat pentru public.
Al nostru e poporul american.
Dar noi suntem împrăștiați într-o țară foarte mare.
Întrebarea este
cum să îi convingem că nicăieri nu sunt în siguranță.
Samir, imaginează-ți un autobuz care călătorește de-a lungul țării,
plin de americani obișnuiți.
Oameni... de peste tot.
Din orașele mici, de la țară.
Imaginează-ți efectul creat
dacă acel autobuz ar exploda subit.
Acum înmulțește acest fapt cu 50.
Cincizeci de autobuze pe tot cuprinsul Americii,
toate în același timp,
în exact aceeași zi.
Numim această operațiune "Risala Shukra Al-hiba".
De ani de zile aducem martiri în mijlocul lor.
Așteaptă doar un semnal,
instrucțiuni, materiale.
Avem nevoie de cineva care să se poată mișca prin țară fără să atragă atenția asupra sa.
Cineva care reușește să se integreze.
Un mesager american, Samir.
Nu e în stare de așa ceva.
Nu-mi place că sunt nevoit să-ți arăt toate astea, Chandra.
Dar trebuie să-l găsim înainte ca asta să se întâmple din nou.
Samir întotdeauna a spus că oamenii ăștia sunt cei mai răi dușmani ai Islamului.
A dus un războiul sfânt alături de oamenii ăștia în Afganistan,
apoi din nou în Bosnia.
A fost antrenat ca să ucidă.
A fost un soldat, nu un ucigaș.
Cred că te-a amăgit și pe tine la fel de mult ca pe oricine altcineva.
Credința sa a fost o sursă de putere.
Dar nu asta.
GRANIȚA STATELE UNITE CU CANADA GOLFUL BOUNDRY, COLUMBIA BRITANICĂ
- Bine ați venit în Statele Unite. - Mersi.
Sunt un prieten al lui Nassim.
Am venit să mă întâlnesc cu Iqbal.
Shukran.
Au transferat fondurile pentru atentatul din Spania în felul orientului mijlociu.
Dai cuiva o mie de euro dintr-un oraș,
iar vărul sau unchiul lor plătește...
Vă mulțumesc, dle Hayes, știm ce este o rețea "hawala".
Urma banilor a luat sfârșit la Londra.
Un pakistanez cu niște afaceri dubioase
a fost sursa banilor pentru operațiunea din Spania.
Ieri, a transferat 25,000 de dolari în Los Angeles.
Ai reușit să-l identifici ?
Suntem aproape.
Ăsta e un telefon criptat. Mă poți suna în siguranță.
Nimeni nu-l poate asculta.
Nici măcar F.B.I.-ul ?
Da. Mai ales F.B.I.-ul.
Când crezi că o să te mai poți întâlni cu gruparea Nathir ?
Nu știu.
Probabil că nu am cum până nu fac ceea ce mi-au cerut să fac.
Atunci continuă.
Ei bine, problema e că a continua înseamnă
că o să fiu nevoit să le produc bombe adevărate în curând.
Dacă asta trebuie pentru a-ți păstra acoperirea.
Îți dai seama până unde am mers ca să-ți protejez identitatea, Samir ?
Te-am ținut departe de ochii tuturor.
Șeful meu, șeful lui... nimeni nu știe nici măcar că exiști.
Uite ce, nu-mi pasă câtuși de puțin de treburile astea, bine ?
Trebuie să regândim toată treaba.
Dacă nu reușești, s-ar putea să nu avem altă șansă.
Cât de departe ești dispus să mergi ?
Avem mâinile murdare de sânge.
Am ucis oameni nevinovați.
Da, și dacă ne vom opri în momentul ăsta, ei vor fi murit degeaba.
Ăsta e un război.
Faci tot ce e nevoie pentru a câștiga.
Ai idee cu cine semeni, nu ?
Noi suntem băieții buni, Samir.
Știu.
Hei !
Amintește-ți de cine răspunzi.
Răspund numai în fața lui Dumnezeu. Cu toții o facem.
- E vreo problemă ? - Nu.
Omar. Omar, Omar ! N-o face ! N-o face !
Nu poate exploda dacă nu are un detonator înăuntru.
- Nu îți face griji. - Tot mă face să am emoții.
Trebuie să discutăm despre modul cum o să trimitem aceste e-mail-uri.
Ce vrei să zici ? Am crezut că am stabilit să folosim e-mail-uri codificate.
Nu, nu, așa e. Așa am făcut.
Dar problema e că e-mail-urile pot fi interceptate.
Am o idee mai bună.
Vom da fiecărui om al nostru un cont și o parolă de e-mail. În regulă ?
Și când o să fim gata să acționăm, ne vom loga toți în același timp,
scriem instrucțiunile, dar nu le trimitem.
Îl salvăm ca și concept.
În dimineața următoare când se loghează, își vor verifica mesajele netrimise.
Nimic nu este trimis.
Nu e nimic din ce F.B.I.-ul poate intercepta.
Da, da, da, da. Îmi place.
Aici sunt numele.
Sunt doar zece.
Nu putem risca să-i punem pe toți pe o singură listă.
Niciunul din ei nu știe că ceilalți există.
Îmi place asta.
"As-Salamu Alaykum", soră.
Scuze.
E în regulă.
Vor dosarul tradus imediat.
Sigur.
De la serviciile secrete britanice, nu ?
Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
SUBIECT IDENTIFICAT: RELAȚII CU DIVERSE ACTIVITĂȚI TERORISTE ÎN AFRICA, EUROPA, AMERICA DE NORD
Păsărică a găsit cuibul.
Sunt pe drum.
Trebuie să ieși acum.
Să nu lași nicio urma.
Stai pe loc !
Ridică mâinile !
Chiar acolo ! Cu fața la perete !
Domnule Raman, ce mai faceți ?
Poate că nu ai avut timp să citești hotărârea Patriot,
dar orice persoană care face o tranzacție de bani
trebuie să se înregistreze la guvernul Statelor Unite.
Ceva ce tu ai uitat să faci, domnule Raman.
Acum toate transferurile care depășesc 10,000 de dolari
pot fi considerate drept infracțiuni separate,
iar fiecare cap de acuzare poate fi pedepsit cu până la cinci ani de închisoare.
Iar tu ai transferat peste două milioane de dolari.
Vreau să zic că tu ești tipul cu banii. Poți să faci calculele.
Dacă alegi să cooperezi, acuzațiile împotriva ta vor fi retrase.
Alegerea îți aparține.
Îți vom da cinci minute răgaz să te gândești.
Stați !
Ai probleme cu mașina ?
Da, scotea un sunet ciudat.
Cred că s-a stricat radiatorul.
Am o trusă cu unelte.
M-am rugat ca această zi să vină.
Rugile tale au fost ascultate, frate.
Astea se leagă la mecanismul de declanșare.
Trebuie doar să-l atașezi la sursa de energie.
Acest cont de e-mail conține ultimele instrucțiuni.
Chandra.
- Samir ! - Nu, nu, nu, nu !
Prefă-te că nu vorbim. Probabil că ne urmăresc chiar acum.
Continuă să faci mișcare.
Fă mișcare.
Samir, ce se întâmplă ?
Îmi pare rău. Nu am vrut să te implic în toate astea.
Să mă implici în ce ?
Adică... nu ai avut niciun amestec în atentatul din Franța, nu ?
Continuă să faci mișcare.
Samir, vreau să știu adevărul.
Adevărul e...
... e complicat.
Doamne sfinte.
Deschide stația.
Hei.
Ai făcut... Ai făcut ce au spus ei ?
Da.
Atunci, te poți opri. Bine ?
Din orice... Din orice ai fi implicat.
- Chandra... - Orice ai face, doar să...
Chandra, ascultă-mă. Nu mă pot opri și nu mă întorc.
Trebuie să mă uiți. Doar uită de mine.
- Nu, Samir, ascultă-mă... Samir... - Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
Suntem la sol.
Nu, doar să nu-l pierdeți din priviri, dar nu acționați încă.
Suntem pe drum.
Suntem pe bulevardul South Randolph la numărul 128.
Continuarea supravegherii fără să fim depistați, va fi o problemă.
Credem că a intrat în clădirea aceea, domnule.
Cine l-a urmărit înăuntru ?
Noi am așteptat întăririle.
Voi doi mergeți prin spate. Tu mergi prin lateral.
Haide. Să mergem.
E în regulă. Nu am venit pentru voi, băieți.
- Eu mă duc pe acoperiș. - Bine.
Agent Clayton.
Al dracului isistent mai ești, nu-i așa ?
Ești un om greu de prins.
Întoarce-te !
Nu-i prea târziu, Samir. Putem s-o scoatem la capăt cumva.
Spune-le să nu acționeze. Vei ieși acum.
La subsol nu e nimeni. Ies.
Am recepționat.
Avem ceva în comun. Și tatăl meu e un om al lui Dumnezeu.
Da ? Practic suntem ca niște frați.
Stai pe mâini.
Stai pe ele.
Am citit câteva din învățăturile tatălui tău.
E un om de mare integritate.
Cum ai putut să te îndepărtezi așa de mult de modul lui de a gândi ?
- Tatăl tău a fost un predicator ? - O, da.
Înseamnă că știi rugăciunea "Tatăl Nostru".
Spune-o.
"Tatăl nostru, care ești în Ceruri,"
"sfințească-se numele Tău."
"Vie împărăția ta..."
S-a dus.
Și am pus oameni să-l caute peste tot.
Dar acele tuneluri de la subsol...
... se întind pe suprafața a cinci străzi.
Da. Și el știa asta.
Acolo a locuit.
South Randolph, numărul 128.
Era scris în dosarul său. Nu mi-a trecut prin cap.
Mă întreb de ce te-a lăsat în viață.
Pentru că n-am încercat să-l altoiesc, așa cum ai făcut-o tu.
Carter, ai pus să fiu urmărit ?
- Ești nebun ? - Tot F.B.I.-ul te caută.
- Sunt la o întâlnire ! - Vino cu mine.
Sunt la o întâlnire, Carter !
Rahat. Împinge-mă. Împinge-mă !
Să mergem !
Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Cine era ăla ? - Un polițist.
Am fost să mă întâlnesc cu o femeie. O veche prietenă de-a mea.
Și... Și o supravegheau, iar apoi tipul a sărit pe mine.
Nici măcar nu știam că e acolo până nu am primit...
Trebuie să ieșim din țară în noaptea asta.
Am contactat doar 30 de atentatori.
Să sperăm că sunt destui.
Și când ne întâlnim cu Fareed, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Leagă-ți centura.
Asta e mașina pe care a furat-o Horn.
Două din cartușe au amprentele sale pe ele.
Cadavrul e aici.
Zici că are o legitimație de federal la el ?
Da. Contractant de informații.
"As-Salamu Alaykum", frate Fareed.
"Wa alaikum assalam", Omar.
- "As-Salamu Alaykum". - "Wa alaikum assalam", Samir.
Ați călătorit bine ?
Am avut o problemă.
Samir a făcut o mică greșeală.
- A mers să se întâlnească cu o femeie... - Chandra DaWkin ?
Da, Chandra Dawkin. Ascultă...
Da, dar Fareed, cel mai important e că și-a dus misiunea la bun sfârșit.
Cel mai important lucru e că...
... ea coopera cu agenții federali.
Nu. Nu.
E o... Îmi pare rău. Greșești, frate Fareed.
Nu greșesc.
Avem o sursă în interiorul F.B.I.-ului.
Ei bine, atunci sursa ta se înșeală.
E... Nu. Ea nu ar face niciodată asta. O cunosc pe femeia asta de ani de zile.
Conduceți-l pe Samir în camera sa.
Omar și cu mine trebuie să discutăm între patru ochi.
Da, dar ea e parte integrantă a misiunii noastre, Fareed.
Da. Dar faptul că s-a dus s-o vadă pe femeia aia ne-a pus în pericol.
Haide, omule.
Care dintre noi nu a fost supus tentaților ?
Nu e vorba de tentații, Omar.
E vorba de securitate.
Lasă deoparte prietenia
doar pentru un moment, fratele meu, și gândește-te.
Gândește clar.
Dacă a făcut-o intenționat, ia zi ?
Din păcate, acțiunile sale ne-au făcut să ne îndoim de el.
Și ce înseamnă asta ?
Trebuie să eliminăm toate urmele de îndoială.
Cei de la MI5 au recuperat niște fișiere de pe un hard disk
dintr-o casa sigură a grupării Nathir din Londra.
Unul din ele conține înregistrarea unei operațiuni...
... "Risala Shukra Al-hiba".
Unde am mai auzit asta ?
Într-o interceptare telefonică.
În interceptare ta s-a auzit doar prima parte a numelui de cod.
Data atacului e în numele complet. Leyla ?
"Risala" înseamnă "mesaj".
"Shukra" înseamnă "mulțumesc", iar "Al-hiba" înseamnă "cadou".
Deci, traducerea literală ar fi "Mesaj de mulțumire pentru cadou."
Ziua Recunoștinței.
Exact. Atunci vor ataca.
Peste exact două zile.
Dar ținta ?
Ei bine, am găsit urme de Semtex în mașina
pe care Horn a abandonat-o în Chicago.
Dar aceea a fost cumpărată în California acum o lună.
Și ar fi putut distribui bombe pe tot cuprinsul țării, până acum.
Vom ridică nivelul de amenințare.
Vom dubla paza la poduri, aeroporturi, monumente și la Casa Albă.
Domnule, mai sugerez și să-l punem pe Horn pe lista cu cele mai căutate persoane.
A ucis un om bun.
Noi nu avem nimic împotrivă.
- M-ai lăsat să câștig, Omar. - Nu.
Nu, jur.
Ai devenit mai bun, prietene.
Te rog, fără abureli.
M-ai bătut de suficient de multe ori ca să știu când te lași bătut.
Fareed s-a răzgândit.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Eu am făcut asta.
Suntem niște simpli oameni, prietene.
Am o prietenă la Paris, Samir.
Frumoasă. Frumoasă.
Crede că sunt regizor.
Știi ceva, e adevărat ce se spune.
Războiul e partea mai puțin importantă a Jihad-ului.
Să-ți stăpânești tentațiile, să trăiești drept,
ăsta e marele Jihad.
Și chiar asta am făcut noi ?
Te-ai întrebat vreodată asta ?
Uneori.
Dar Nathir este liderul.
Iar datoria mea e să-i ascult ordinele.
Haide, să ne rugăm.
Tocmai am primit vești de la sursa noastră din Washington.
Se pare că ești pe lista celor mai căutate persoane.
Ce-i aia ? Ce înseamnă ?
Înseamnă că-ți datorez scuze, Samir.
Înseamnă că guvernul american a pus "fatwa" pe capul tău.
Te vor mort.
Stai așa. Asta e... Sistemul se mișcă foarte încet.
Trebuie să ne întoarcem pe drum și să ajungem la Halifax până la noapte.
Halifax ?
Ne vor căuta pretutindeni până mâine.
Vom naviga pe ocean până atunci.
Cu toții.
Computerul s-a blocat.
Poftim ?
Doamne, trebuie să-l restartez.
- Cum adică ? - Doamne Dumnezeule.
- Trebuie să iau niște cafea. - Nu, nu, nu. Tu stai aici.
Ți-o aduc eu.
Asigură-te că scrii numele cum trebuie.
Vreau ca toți să fie pe drum exact în același timp.
Am înțeles.
Gata.
- Gata ? - Da, e bine.
Să mergem.
Nathir va pleca din Halifax mâine. Ai o cârtiță...
Știu că sunt pe lista celor mai căutate persoane.
Samir ? Dar bombele ? Unde sunt ?
MESAJUL NU A PUTUT FI EXPEDIAT
Cred că îți bați joc de mine.
Statele Unite vor fi atacate astăzi iar noi tocmai am ajuns la capătul Canadei.
- Roy Clayton ? - Da.
A sosit faxul ăsta pentru tine.
Ce e ?
Dosarele celor doi angajați ai Departamentului de Stat
care au fost uciși în atentatul asupra consulatului din Nisa.
Oamenii ăștia au murit ca și copii.
Stai puțin.
Morțile astea sunt false.
Da.
Sunt câteva zeci de nave în port chiar acum,
dar numai astea cinci sunt programate să plece azi.
În regulă, toate navele astea au ca destinație porturi din Statele Unite,
cu excepția acesteia, "Steaua de Fildeș".
- E un petrolier înregistrat în Aden. - Yemen ?
- Ăsta trebuie să fie. - Ăsta trebuie să fie.
Dacă vreți s-o opriți, avem nevoie de o cerere oficială a F.B.I.-ului din Washington.
Dacă discutăm acest lucru la sediul central, o să se scurgă informația.
Așteaptă puțin.
Cei de la vamă pot verifica orice navă dacă cred că are droguri la bord, nu ?
Mai ai vreun prieten la Antidrog ?
Vom afla în curând.
Mă bucur să te văd.
Bine ai venit, prietenul meu.
O să fie o zi grozavă.
Aproape a sosit timpul.
Americanilor le place să se laude cum le reprezintă guvernul oamenii.
Așa că trebuie să acceptăm că fiecare american are aceeași responsabilitate
pentru crimele guvernului său.
Nimeni nu e nevinovat.
Vom pleca din port în curând, emire.
Va trebui să stăm sub punte pentru o perioadă.
Ce e cu tine ?
Am puțin rău de mare.
Cred că trebuie să iau o gură de aer. Îmi permiți, emire ?
- Tu ești șeful securității, frate ? - Da, domnule.
Și câți oameni din garda ta îl păzesc pe emir ?
Șapte membri ai echipajului. Nu-ți face griji. Suntem în siguranță.
Rahat. Nimic.
Cred că ne trimite pe o pistă falsă.
Era directorul portului.
Mai e o navă care iese în apele internaționale azi.
Un transportor de marfă care merge spre Marsilia.
Care e ?
Samir ?
Stai așa, frate. Gândește-te la datoria ta ca la...
Omar ! Omar ! Omar !
Nu trage ! Nu trage ! Ascultă-mă !
Ce ai făcut, Samir ?
- Nu am venit să te omor, Omar. - Ești un trădător !
Nu ! Nathir a fost trădătorul.
Fareed a fost trădătorul. Ei au trădat Islamul !
Nu ! Nu vreau să te ascult !
- Te voi omorî, Samir ! - Nu mai contează.
Eram mort din clipa în care am călcat pe nava asta.
Dar trebuia să-i opresc. Trebuia să opresc asta...
Despre ce dracului vorbești ? N-ai oprit nimic !
30 de autobuze vor exploda !
Allah cel Mare.
Ce faci ?
Cine ești ?
- Allah cel Mare. Allah cel Mare. - De ce suntem în același autobuz ?
Ce dracu' faci ?
Îi trimit pe toți cu același autobuz.
Nu. Nu, nu se poate.
Te-am văzut când le-ai dat bombele.
Am văzut e-mail-urile.
Am schimbat e-mail-urile, Omar.
S-a terminat.
Am avut încredere deplină în tine.
Am crezut că ești fratele meu !
Omar.
Chiar sunt fratele tău.
S-au folosit de tine, Omar.
M-au folosit și pe mine. Pe toți.
Ne-au folosit pentru credința noastră.
Aruncă arma !
Omar. Omar !
Nu trageți. Nu trageți !
Samir ?
Samir, unde e Nathir ?
Rezistă, Samir.
Chemați un medic.
O să fie bine.
Samir.
Vrei să facem o plimbare și să vorbim ?
Putem vorbi și aici.
Mă bucur să văd că ești bine.
Nu știam dacă vei supraviețui.
Ce îți face umărul ?
Voi supraviețui.
Nu cred că ți-a mai zis cineva asta,
dar țara asta îți este foarte îndatorată.
Ai bătut atâta drum doar ca să-mi spui asta ?
Haide, Clayton. Trebuie să merg undeva.
Ce vrei ?
Ți-am șters dosarul.
Totul.
Atentatul din Franța, autobuzul, totul.
Practic, ești un om liber, dar încă mai poți face multe pentru noi.
Sunt un om liber ?
Nu prea seamănă a libertate, Clayton.
Crezi că dacă ai apăsat "delete" la vreun computer, undeva,
gata, totul s-a sfârșit ?
Am luat niște hotărâri legate de viețile unor oameni.
- Și trebuie să trăiesc cu asta. - Înțeleg asta.
- Pentru totdeauna, Clayton. - Înțeleg.
Dar amândoi știm că lupta e departe de a se fi terminat.
Știai că în Coran scrie că dacă ucizi un om nevinovat,
e ca și cum ai fi omorât întreaga suflare omenească ?
Mai scrie și că dacă salvezi o viață, e ca și cum ai fi salvat întreaga omenire.
Ești un erou, Samir.
Uite ce, oricum ai vrea să-mi spui...
... eu am terminat.
Ei bine, știm cum să ne găsim.
"As-Salamu Alaykum".
"Wa alaikum assalam".
Și ar trebui să începi conversația cu asta.
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino